1 00:00:09,880 --> 00:00:11,170 [HUZURLU KUŞ ŞARKISI] 2 00:00:12,970 --> 00:00:15,050 [UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR] 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,180 Ne yapıyorsun? 4 00:00:24,230 --> 00:00:25,440 [köpek havlamaları] 5 00:00:30,610 --> 00:00:32,400 [KUŞ ŞARKISI] 6 00:00:43,540 --> 00:00:44,540 [Gazete Sesi] 7 00:00:59,470 --> 00:01:00,600 [Su ısıtıcısının ıslığı] 8 00:01:06,810 --> 00:01:09,810 [ZAMANLAYICI RÜZGARLARI, TİKLER] 9 00:01:18,110 --> 00:01:19,120 [İşaretleme devam ediyor] 10 00:01:28,460 --> 00:01:30,130 [ZAMANLAYICI SİLİYOR] 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,300 12 00:01:43,260 --> 00:01:44,680 [KAPILAR TAŞIYOR] 13 00:01:47,020 --> 00:01:48,520 [KUMAŞ ESNEME] 14 00:01:53,900 --> 00:01:58,030 [ürkütücü ses bozulması] 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 [HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA] 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,180 [DÖPREN TOPRAKLAR ÇIĞIYOR] 17 00:02:33,480 --> 00:02:36,860 [ÇIP TIKLAMASI] 18 00:02:48,500 --> 00:02:50,040 [TOP TIKLANIYOR] 19 00:03:08,220 --> 00:03:10,060 Bu senin favorin, değil mi? 20 00:03:11,020 --> 00:03:12,020 [BRENNER İÇİNİ ÇEKİR] 21 00:03:12,060 --> 00:03:13,860 Bugün nasıl hissediyorsun? 22 00:03:14,610 --> 00:03:15,610 Tamam aşkım. 23 00:03:16,610 --> 00:03:18,990 Biraz daha derse var mısın? 24 00:03:31,960 --> 00:03:33,040 [KAPI ÇALIŞIYOR] 25 00:03:35,040 --> 00:03:36,500 Öğleden sonra Dr. Brenner. 26 00:03:36,590 --> 00:03:37,710 Doktor Ellis. 27 00:03:43,130 --> 00:03:45,800 [HUZURSUZ MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR] 28 00:03:54,810 --> 00:03:55,810 [boğazını temizler] 29 00:04:03,570 --> 00:04:04,570 Tamam. 30 00:04:05,370 --> 00:04:06,410 Ne görüyorsun? 31 00:04:07,200 --> 00:04:08,740 [Hafif bir vızıltı] 32 00:04:10,160 --> 00:04:11,450 [KESİN ÇIĞLIK] 33 00:04:13,790 --> 00:04:14,960 Zorlamayın. 34 00:04:15,500 --> 00:04:16,750 Bırak sana gelsin. 35 00:04:17,340 --> 00:04:18,840 Tıpkı uyguladığımız gibi. 36 00:04:19,380 --> 00:04:20,840 - Onun... - 37 00:04:20,920 --> 00:04:23,220 ...sarı bir daire. 38 00:04:24,340 --> 00:04:25,340 Güneş. 39 00:04:26,300 --> 00:04:28,720 Çok güzel. Çok güzel. 40 00:04:31,180 --> 00:04:33,100 Elbette. Şimdi bakalım... 41 00:04:38,820 --> 00:04:39,860 Tamam aşkım. 42 00:04:39,940 --> 00:04:40,940 Ne yapıyorsun? 43 00:04:41,940 --> 00:04:43,150 Şimdi ne görüyorsun? 44 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 A... 45 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 inek? 46 00:04:54,040 --> 00:04:55,420 Bir köpek olması gerekiyordu. 47 00:04:56,460 --> 00:04:57,750 Bir ineğe benziyor. 48 00:04:58,330 --> 00:04:59,670 [Kıkırdamalar] 49 00:04:59,750 --> 00:05:00,960 Öyle değil mi? 50 00:05:03,050 --> 00:05:05,010 Hiçbir zaman çok iyi bir sanatçı olamadım. 51 00:05:06,380 --> 00:05:10,010 Elbette. Hadi bir şeyler deneyelim biraz daha zorlu. 52 00:05:11,680 --> 00:05:13,180 Senin için uygun mu? 53 00:05:14,520 --> 00:05:17,480 Dr. Ellis'i bulmanı istiyorum. 54 00:05:18,730 --> 00:05:19,730 Bunu yapabilir misin? 55 00:05:21,440 --> 00:05:22,610 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 56 00:05:29,370 --> 00:05:30,580 Onu buldun mu? 57 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 [YANKINLAYAN] Evet. 58 00:05:33,540 --> 00:05:34,750 Ne yapıyor? 59 00:05:35,410 --> 00:05:37,920 Altı'nın odasında dersleri. 60 00:05:38,460 --> 00:05:39,960 Ne tür dersler? 61 00:05:41,540 --> 00:05:43,630 Altı bir bloğu hareket ettirmeye çalışıyor. 62 00:05:44,300 --> 00:05:46,880 - Kırmızı bir blok. - [CİHAZ ÇALIYOR] 63 00:05:49,390 --> 00:05:51,350 Ne dediklerini duyabiliyor musun? 64 00:05:51,890 --> 00:05:53,770 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 65 00:05:55,480 --> 00:05:56,560 [CİHAZ ÇALIYOR] 66 00:05:56,640 --> 00:05:58,020 Bir sorun var. 67 00:05:58,100 --> 00:06:00,400 Eğer görselliği kaybettiyseniz bırakın gitsin. 68 00:06:00,480 --> 00:06:01,810 Yeniden yönlendirmeyi deneyin. 69 00:06:02,320 --> 00:06:03,360 [TIRTI ÇIĞLIK] 70 00:06:03,440 --> 00:06:04,610 [ağır nefes alma] 71 00:06:04,690 --> 00:06:06,070 [CİHAZ ÇALIYOR] 72 00:06:06,740 --> 00:06:08,030 Çığlık atıyorlar. 73 00:06:08,110 --> 00:06:09,360 Neden çığlık atıyorlar? 74 00:06:09,450 --> 00:06:12,330 [YOĞUN MÜZİKSEL GELİŞİM] 75 00:06:12,410 --> 00:06:13,240 On mu? 76 00:06:13,330 --> 00:06:14,450 [ALARM KLAXON AĞLIYOR] 77 00:06:17,540 --> 00:06:21,460 - Peter, Alec, orada neler oluyor? - ADAM: Efendim, bir sorunumuz var. 78 00:06:21,540 --> 00:06:22,380 79 00:06:22,460 --> 00:06:23,960 TEN: Altı ve Dr. Ellis... 80 00:06:25,630 --> 00:06:26,630 Ölü. 81 00:06:27,340 --> 00:06:29,680 İkisi de öldü. 82 00:06:30,840 --> 00:06:33,300 - [kapıya vuruyorum] - [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 83 00:06:39,190 --> 00:06:41,190 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 84 00:06:51,030 --> 00:06:52,780 [DRAMATİK MÜZİKAL GELİŞİM] 85 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 [BOZUK, ŞAŞIRTICI MÜZİK ÇALMA] 86 00:07:02,710 --> 00:07:04,750 - [BRENNER homurdanıyor] - [ELEKTRİK VİZLİSİ] 87 00:07:07,090 --> 00:07:08,920 88 00:07:32,410 --> 00:07:34,700 [UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 89 00:07:37,620 --> 00:07:40,870 [SÜREKLİ MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR] 90 00:07:48,170 --> 00:07:49,170 [şok olmuş nefesi] 91 00:07:51,380 --> 00:07:53,220 Ne yapıyorsun? 92 00:08:02,060 --> 00:08:03,270 [TIZ ÇIĞLIĞI] 93 00:08:10,030 --> 00:08:12,070 [MÜZİK DORUĞA ULAŞIYOR] 94 00:08:15,160 --> 00:08:17,280 - [AĞIR NEFES ALIYORUM] - [KAPI ÇARPILIYOR] 95 00:08:17,370 --> 00:08:21,120 96 00:08:28,340 --> 00:08:32,010 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 97 00:08:32,880 --> 00:08:34,050 Sen ne yaptın? 98 00:08:34,880 --> 00:08:37,930 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 99 00:08:40,260 --> 00:08:42,270 Sen ne yaptın? 100 00:08:42,850 --> 00:08:47,480 [SÜRPRİZ MÜZİK DORUĞA ULAŞIYOR] 101 00:08:49,570 --> 00:08:51,570 [TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 102 00:08:51,570 --> 00:09:06,570 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - 103 00:09:36,590 --> 00:09:51,590 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 104 00:09:51,590 --> 00:09:54,590 [MAMALAR VE PAPAS'IN OYNADIĞI "KALİFORNİYA DREAMIN'"] 105 00:10:00,550 --> 00:10:01,760 ELEVEN: Sevgili Mike, 106 00:10:01,850 --> 00:10:04,930 Bugün 185. gün. 107 00:10:05,600 --> 00:10:07,310 108 00:10:08,100 --> 00:10:10,520 Joyce zamanın bu kadar eğlenceli olduğunu söylüyor. 109 00:10:11,400 --> 00:10:14,320 Duygular bunu başarabilir hızlandırın veya yavaşlayın. 110 00:10:15,650 --> 00:10:18,450 Hepimiz zaman yolcusuyuz eğer düşünürsen. 111 00:10:19,240 --> 00:10:22,910 Örneğin bu hafta çok hızlı geçiyor. 112 00:10:22,990 --> 00:10:24,950 Sanırım çünkü çok meşgulüm. 113 00:10:25,830 --> 00:10:28,830 Bir şeyler yapmalıyım görsel yardım denir. 114 00:10:30,120 --> 00:10:32,340 Umarım Bayan Gracey bana A verir. 115 00:10:33,210 --> 00:10:35,960 JOYCE: Sana gönderebilirim ödünç veren olarak önceki bir baskı 116 00:10:36,050 --> 00:10:39,680 ürünü beğenip beğenmediğinizi görmek için satın almayı taahhüt etmeden önce... 117 00:10:39,760 --> 00:10:41,180 ELEVEN: Bazı heyecan verici haberler. 118 00:10:41,760 --> 00:10:43,800 Joyce harika bir yeni işe kavuştu. 119 00:10:44,350 --> 00:10:46,640 Evde çalışmaya başlıyor. 120 00:10:46,720 --> 00:10:49,940 Evet, ben... Ben robot değilim. Bunun farkındasın, değil mi? 121 00:10:50,020 --> 00:10:52,610 ELEVEN: "Özgürlüğü" sevdiğini söylüyor. 122 00:10:52,690 --> 00:10:53,690 Dikmek. 123 00:10:54,270 --> 00:10:56,070 ELEVEN: Will çok resim yapıyor, 124 00:10:56,730 --> 00:10:58,940 ama o... o bana göstermiyor ne üzerinde çalışıyor? 125 00:10:59,030 --> 00:11:00,570 Belki bir kız içindir. 126 00:11:01,110 --> 00:11:03,570 Sanırım hoşlandığı biri var 127 00:11:03,660 --> 00:11:05,240 çünkü oyunculuk yapıyor 128 00:11:06,410 --> 00:11:07,240 tuhaf. 129 00:11:07,330 --> 00:11:08,200 [SU KABARCIKLARI] 130 00:11:08,290 --> 00:11:10,620 Jonathan da tuhaf davranıyor. 131 00:11:10,710 --> 00:11:13,830 - Sanırım üniversite konusunda gergin. - [JONATHAN ÖKSÜRÜR] 132 00:11:13,920 --> 00:11:16,170 Hala büyük mektubunu bekliyor. 133 00:11:16,250 --> 00:11:19,130 - [ÜFLEME] - Umarım o ve Nancy birlikte giderler. 134 00:11:19,220 --> 00:11:20,420 Lanet olsun. 135 00:11:21,010 --> 00:11:24,800 Ama üniversiteye nasıl gideceğini bilmiyorum çünkü arabası hâlâ bozuk. 136 00:11:24,890 --> 00:11:26,890 - [VAN KORNA ÇALIYOR] - [Frenler cırlıyor] 137 00:11:28,470 --> 00:11:31,770 ELEVEN: Komik arkadaşı Argyle bizi okula götürüyor. 138 00:11:31,850 --> 00:11:33,940 Onun saçı benimkinden daha uzun. 139 00:11:34,020 --> 00:11:37,190 Ve o ve Jonathan kokulu bitkileri birlikte tütsülemeyi seviyorum. 140 00:11:37,900 --> 00:11:42,070 Jonathan bitkilerin son derece güvenli olduğunu söylüyor çünkü onlar topraktan geliyorlar, 141 00:11:42,150 --> 00:11:43,740 ama Joyce'a söylememek. 142 00:11:46,700 --> 00:11:48,370 [ELEVEN CHUCKLES] Ben mi? 143 00:11:48,870 --> 00:11:50,830 Artık iki kat daha mutluyum. 144 00:11:52,040 --> 00:11:54,170 Haklıydın. Sadece zaman alır. 145 00:11:54,250 --> 00:11:55,380 ARGYLE: Peki. 146 00:11:55,460 --> 00:11:57,380 Kıçlarınızı sıkı tutun brochacho'lar. 147 00:11:57,460 --> 00:11:59,260 Ne yapıyorsun? 148 00:11:59,340 --> 00:12:02,470 ELEVEN: Sanırım sonunda adapte oldum. 149 00:12:02,550 --> 00:12:03,970 Yavaşla! 150 00:12:07,140 --> 00:12:10,930 - ♪ Kaliforniya rüyası ♪ - 151 00:12:11,020 --> 00:12:15,150 ♪ Böyle bir kış gününde ♪ 152 00:12:15,230 --> 00:12:16,770 ♪ Bir kiliseye uğradım... ♪ 153 00:12:16,860 --> 00:12:19,610 ELEVEN: İlk başta, Bütün bahar çiçeklerini özledim 154 00:12:20,320 --> 00:12:22,320 ama artık burayı da güzel buluyorum. 155 00:12:23,150 --> 00:12:27,160 - 00:14:47,920 "Kaplanlar86." Bunu kopyala. 203 00:14:48,010 --> 00:14:49,220 [BİLGİSAYAR ÇALIŞIYOR] 204 00:14:52,340 --> 00:14:54,260 Jiminy cırcır böcekleri, Dusty. Ben varım. 205 00:14:54,350 --> 00:14:55,560 Lanet olsun. 206 00:14:55,640 --> 00:14:56,770 [KAPIYI VURUYORUZ] 207 00:14:56,850 --> 00:14:58,930 Orada neler oluyor? Geç kalacaksın. 208 00:14:59,020 --> 00:15:00,350 İçeri girme! Ben çıplağım! 209 00:15:01,230 --> 00:15:02,610 Burada zamanım azalıyor. 210 00:15:02,690 --> 00:15:04,730 Atlarını tut, Dustybun. 211 00:15:10,400 --> 00:15:11,450 Görüyor musun? 212 00:15:11,530 --> 00:15:12,870 Evet, görüyorum. 213 00:15:13,820 --> 00:15:14,820 Evet, Dusty. 214 00:15:14,870 --> 00:15:15,870 Evet. 215 00:15:19,830 --> 00:15:21,000 216 00:15:21,870 --> 00:15:23,290 Daha sonra tövbe edeceğim. 217 00:15:28,170 --> 00:15:31,180 O zaman yarın gece Heidi var. ama Heidi'yle sorun 218 00:15:31,260 --> 00:15:33,470 o gidiyor mu üniversite için eyalet dışında. 219 00:15:33,550 --> 00:15:37,640 Başka bir ilişkiye başlamak ister miyim? bunun seksten başka bir anlamı yok mu? 220 00:15:37,720 --> 00:15:40,230 Yani bilmiyorum. Bu sana mantıklı geliyor mu? 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,060 - Robin, dinliyor musun? - Evet. 222 00:15:42,140 --> 00:15:44,900 - Az önce ne dedim? - Linda'yla seks hakkında bir şeyler. 223 00:15:44,980 --> 00:15:46,520 Hayır, Heidi'den bahsediyorum. 224 00:15:46,610 --> 00:15:48,570 - Beni biraz rahat bırak lütfen. - Kuyu... 225 00:15:48,650 --> 00:15:50,780 Aşk hayatın labirent karmaşıklıklarından biridir. 226 00:15:50,860 --> 00:15:53,610 Saat sabahın 7'si, aptal moral mitingimiz var, 227 00:15:53,700 --> 00:15:55,530 ve bir ceset gibi uyandım. 228 00:15:55,620 --> 00:15:58,410 Bir moral mitinginden mi endişeleniyorsun? Buna inanmamı mı bekliyorsun? 229 00:15:58,490 --> 00:16:01,080 - Evet? Bu yüzden? - Yani ikimiz de bunun neyle ilgili olduğunu biliyoruz. 230 00:16:01,160 --> 00:16:04,080 - Buna inanmıyorum. Bu Vickie'yle ilgili. - Kesinlikle hayır. 231 00:16:04,170 --> 00:16:06,290 - Öyle. Başka ne var biliyor musun? - Umurumda değil... 232 00:16:06,380 --> 00:16:09,760 Öyleymiş gibi davranmayı bırakmalısın Onun yanındayken başka biri. 233 00:16:09,840 --> 00:16:11,420 Sadece kendin olmalısın. 234 00:16:11,510 --> 00:16:14,470 Kelimenin tam anlamıyla benden alıntı yapıyorsun. Bunun farkındasın. 235 00:16:14,550 --> 00:16:17,220 Belki de kendini dinlemeye ihtiyacın var. Bunu hiç düşündün mü? 236 00:16:17,300 --> 00:16:19,560 Dinledim. Bana bak. Bum. İşe geri döndüm. 237 00:16:19,640 --> 00:16:21,810 - Aynı şey değil. Tamam aşkım? - Peki... 238 00:16:21,890 --> 00:16:23,770 Bir kıza çıkma teklif ediyorsun ve o hayır diyor. 239 00:16:23,850 --> 00:16:26,860 Önemli bir şey. Hiçbir şey olmuyor. Belki egonuz biraz zedelenmiştir. 240 00:16:26,940 --> 00:16:29,730 Yanlış kıza çıkma teklif ettim ve bam, ben bir kasaba paryasıyım. 241 00:16:29,820 --> 00:16:32,950 Vickie hariç bunu alırdım kesinlikle yanlış kız değil. 242 00:16:33,030 --> 00:16:34,910 Bunu bilmiyoruz, değil mi? 243 00:16:34,990 --> 00:16:38,530 Fast Times'a geri döndü 53 dakika 5 saniyede duraklatıldı. 244 00:16:38,620 --> 00:16:41,330 Fast Times'ı kimin duraklattığını bilin 53 dakika 5 saniyede mi? 245 00:16:42,960 --> 00:16:44,500 - Memeleri seven insanlar Robin. - Ah! 246 00:16:44,580 --> 00:16:46,460 - Brüt. Meme deme. - Memeler. 247 00:16:46,540 --> 00:16:50,090 Önemli bir şey değil, tamam mı? Memeleri severim. Memeleri seviyorsun. 248 00:16:50,800 --> 00:16:53,220 Vickie memeleri sever. Kesinlikle. 249 00:16:53,300 --> 00:16:55,090 [STARPOINT PLAYING'DEN "ARZUMUN NESNESİ"] 250 00:16:55,180 --> 00:16:56,220 Bunlar memeler. 251 00:16:56,300 --> 00:16:57,680 ♪ Sürekli ve sürekli ♪ 252 00:17:01,310 --> 00:17:02,310 ♪ Atla! ♪ 253 00:17:09,570 --> 00:17:10,480 00:20:12,620 Böyle karanlık günlerde, inanacak bir şeye ihtiyacımız var. 297 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Yani dün gece, 298 00:20:16,290 --> 00:20:19,380 yarıda on puan gerideyken Hıristiyan Akademisi'ne, 299 00:20:19,460 --> 00:20:20,960 Takımıma baktım. 300 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 ve dedim ki: 301 00:20:24,380 --> 00:20:25,380 "Jack'i düşün." 302 00:20:26,720 --> 00:20:27,850 "Melisa'yı düşün." 303 00:20:28,510 --> 00:20:29,680 "Heather'ı düşün." 304 00:20:30,770 --> 00:20:32,060 "Billy'yi düşün." 305 00:20:34,310 --> 00:20:37,060 "Kahraman polis şefimizi düşünün, Jim Hopper." 306 00:20:38,190 --> 00:20:41,610 "Arkadaşlarımızın her birini düşünün O yangında ölenler var." 307 00:20:41,690 --> 00:20:43,110 "Ne için öldüler?" 308 00:20:43,200 --> 00:20:45,450 "Kaybetmemiz için bir... boktan bir okula mı?" 309 00:20:45,530 --> 00:20:46,530 - "HAYIR." - 310 00:20:46,570 --> 00:20:49,450 "Eve dönmemiz için yenilgiden başımız öne eğikken mi?" 311 00:20:49,530 --> 00:20:51,370 - "HAYIR!" - HAYIR! 312 00:20:51,450 --> 00:20:52,750 "HAYIR." 313 00:20:52,830 --> 00:20:54,210 "Hadi bu maçı kazanalım." 314 00:20:54,920 --> 00:20:58,170 "Bu maçı onlar için kazanalım." Biz de tam olarak bunu yaptık! 315 00:20:58,250 --> 00:20:59,750 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 316 00:20:59,840 --> 00:21:02,300 [UMUTLU MÜZİK BİNASI] 317 00:21:03,050 --> 00:21:06,550 O şeker kıçlıları utandırdık kendi evinde, 318 00:21:06,640 --> 00:21:08,800 ve şimdi bu gece, bu gece, 319 00:21:08,890 --> 00:21:11,930 eve getireceğiz şampiyonluk kupası! 320 00:21:13,020 --> 00:21:14,100 Hadi gidelim! 321 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 Bu akşam? 322 00:21:19,060 --> 00:21:21,610 - Bu nasıl mümkün olabilir? - 323 00:21:21,690 --> 00:21:24,650 Bir oyun kazanırsan devam edersin tek bir takım kalana kadar. 324 00:21:37,460 --> 00:21:39,380 Ben bu kadar önemli olanı anlamıyorum. Sadece Eddie'yle konuş. 325 00:21:39,460 --> 00:21:41,380 Cehennem ateşini başka bir geceye taşımasını sağla. 326 00:21:41,460 --> 00:21:42,550 "Eddie'yle konuş." 327 00:21:42,630 --> 00:21:45,510 Neden koçunla sadece konuşmuyorsun? ve oyunu hareket ettirmesini mi sağlayacaksın? 328 00:21:45,590 --> 00:21:48,140 - Bence bu harika bir fikir Mike. - Teşekkür ederim Dustin. 329 00:21:48,220 --> 00:21:52,140 - Bu şampiyonluk maçı. - Ve bu Eddie'nin kampanyasının sonu. 330 00:21:52,220 --> 00:21:55,310 Macera dolu bir dönem bu ana yol açtı ve sana ihtiyacımız var. 331 00:21:55,390 --> 00:21:57,980 Evet ve Tigers bunu yapmıyor. Bütün yıl yedek kulübesindeydin. 332 00:21:58,560 --> 00:22:02,190 - Konu bu değil. - Lütfen asıl noktaya gelin. 333 00:22:02,270 --> 00:22:04,070 Eğer bu adamlarla iyi anlaşabilirsem, 334 00:22:04,150 --> 00:22:06,900 Popüler kalabalığın içinde olacağım, ve sonra siz de öyle olacaksınız. 335 00:22:06,990 --> 00:22:10,660 Hiç aklına geldi mi popüler olmak istemediğimizi mi? 336 00:22:10,740 --> 00:22:13,700 İneklerle sıkışıp kalmak istiyorsun ve üç yıl daha ucubeler mi? 337 00:22:13,790 --> 00:22:15,120 Biz inek ve ucube yiz. 338 00:22:15,200 --> 00:22:16,830 Ama belki de öyle olmak zorunda değiliz. 339 00:22:16,910 --> 00:22:18,170 340 00:22:18,250 --> 00:22:21,790 Bak, zorbalığa uğramaktan yoruldum. 341 00:22:21,880 --> 00:22:24,130 Kızların bize gülmesinden bıktım. 342 00:22:24,210 --> 00:22:25,920 Bir kaybeden gibi hissetmekten yoruldum. 343 00:22:26,880 --> 00:22:29,470 Liseye geldik her şeyin farklı olmasını istemek. Sağ? 344 00:22:31,180 --> 00:22:33,140 Yani artık bu şansımız var. 345 00:22:33,220 --> 00:22:35,720 Bu geceyi atlıyorum, hepsi boşa gidiyor. 346 00:22:35,810 --> 00:22:37,310 O yüzden size soruyorum arkadaşlar. 347 00:22:37,890 --> 00:22:38,730 bir arkadaş olarak, 348 00:22:38,810 --> 00:22:39,810 Eddie'yle konuş yeter. 349 00:22:39,900 --> 00:22:41,270 Cehennem ateşini hareket ettirmesini sağla. 350 00:22:41,360 --> 00:22:42,810 Oyunuma gel. 351 00:22:44,360 --> 00:22:45,480 Lütfen. 352 00:22:47,610 --> 00:22:50,610 [OKUL ZİLİ ÇALIYOR] 353 00:22:54,330 --> 00:22:55,330 Bok. 354 00:22:58,210 --> 00:23:00,210 355 00:23:02,670 --> 00:23:04,090 [Frenler cırlıyor] 356 00:23:08,920 --> 00:23:10,260 [KÖTÜ MÜZİK GELİŞİMİ] 357 00:23:10,340 --> 00:23:12,430 JOYCE: Bayan. Ergenbright, sana bir şey soracağım. 358 00:23:12,510 --> 00:23:14,450 - BAYAN. ERGENBRIGHT: Hım-hım. - Hiç diledin mi? 359 00:23:14,470 --> 00:23:17,600 her sorunun cevabını bulabilirdin, parmaklarınızın ucunda mı? 360 00:23:17,680 --> 00:23:18,850 Aman Tanrım. 361 00:23:18,930 --> 00:23:23,150 [Kıkırdamalar] Evet. Tıpkı bunlar gibi... televizyonda gördüğünüz o büyük süslü kitaplar. 362 00:23:23,230 --> 00:23:24,960 - Ah, evet, çok hoşlar. - [kapı zili çalıyor] 363 00:23:24,980 --> 00:23:28,860 Evet, hayal et, asla Tekrar kütüphaneye gitmem gerekiyor. 364 00:23:28,940 --> 00:23:33,120 Ya da parayı düşün yalnızca gazdan tasarruf edersiniz. 365 00:23:33,200 --> 00:23:34,570 - Ah, iyi bir noktaya değindin. - Bir şey var mı? 366 00:23:34,660 --> 00:23:35,740 Hiç bir şey. 367 00:23:35,830 --> 00:23:38,700 Kabul mektupları gelmeye başladı hafta sonu seni terletmek için. 368 00:23:38,790 --> 00:23:39,910 Terliyorum. 369 00:23:40,580 --> 00:23:44,460 - Geliyor Bayan Byers. Endişelenme. - Her zaman endişeleniyorum. Teşekkürler. 370 00:23:44,540 --> 00:23:46,800 Aman Tanrım. Seni kaybettim mi? Merhaba? 371 00:23:46,880 --> 00:23:49,880 Hayır, üzgünüm. Carol mı? Sana Carol diyebilir miyim? 372 00:23:49,970 --> 00:23:52,880 - Elbette... Elbette. - Harika. Peki ne düşünüyoruz? 373 00:23:52,970 --> 00:23:58,220 A'dan C'ye kadar olan ciltleri yapabilir, ya da tüm alfabeyi yapabiliriz. 374 00:23:58,310 --> 00:24:01,140 Peki, bana ne kadar para olduğunu hatırlat... 375 00:24:02,770 --> 00:24:03,900 Hatırlayamıyorum... 376 00:24:03,980 --> 00:24:06,480 Carol, seni sonra arayabilir miyim? 377 00:24:06,570 --> 00:24:07,570 Ah, elbette. 378 00:24:07,650 --> 00:24:10,320 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 379 00:24:26,460 --> 00:24:28,590 [HUZURSUZ RUS HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR] 380 00:24:28,670 --> 00:24:32,470 [RUSÇA ŞARKI SÖYLEYEN ŞARKICILAR] 381 00:24:45,770 --> 00:24:46,770 382 00:24:50,780 --> 00:24:52,240 KIZ: Konuşmayı öğrendikten sonra 383 00:24:52,320 --> 00:24:54,610 dünyayı dolaştı mesajını yaymak için, 384 00:24:54,700 --> 00:24:56,030 ve yol boyunca, 385 00:24:56,110 --> 00:25:00,200 dünyanın algısını değiştirdi onun gibi engelli olanlar. 386 00:25:01,620 --> 00:25:03,960 İşte bu yüzden seçtim 387 00:25:04,460 --> 00:25:06,880 Helen Keller benim kahramanım. 388 00:25:10,840 --> 00:25:13,090 ÖĞRETMEN: Bu harikaydı Angela. 389 00:25:14,050 --> 00:25:15,130 Gerçekten harika. 390 00:25:15,220 --> 00:25:17,720 - Ne kadar ilham verici bir hikaye. - [ANGELA KAHRAMANLAR] 391 00:25:17,800 --> 00:25:20,430 Tamam aşkım. Şimdi görelim bunu kim takip etmeli. 392 00:25:25,020 --> 00:25:26,020 Jane. 393 00:25:26,440 --> 00:25:28,150 [HAFİF, DAĞILIMLI ALKIŞLAR] 394 00:25:41,870 --> 00:25:42,950 Merhaba. 395 00:25:45,960 --> 00:25:47,170 Kahramanım için, 396 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Ben... 397 00:25:51,000 --> 00:25:52,210 Ben babamı seçtim. 398 00:25:54,380 --> 00:25:55,800 Ve görsel yardımım için, 399 00:25:56,590 --> 00:26:00,220 Kabinimizin bir "direyama"sını yaptım. 400 00:26:00,300 --> 00:26:01,600 Daha çok ishal gibi. 401 00:26:01,680 --> 00:26:03,310 [sınıfta gülüyor] 402 00:26:04,060 --> 00:26:05,100 ÖĞRETMEN: Herkes sessiz olsun. 403 00:26:05,140 --> 00:26:06,480 Saygılı olalım. 404 00:26:06,560 --> 00:26:08,440 [kahkahalar azalır] 405 00:26:10,690 --> 00:26:12,070 Bu benim babam. 406 00:26:13,020 --> 00:26:14,650 Adı Hopper. 407 00:26:15,440 --> 00:26:17,450 En iyi Eggo'ları o yaptı, 408 00:26:17,530 --> 00:26:21,780 ve... ...cuma günleri Miami Vice'ı izlemeyi severdik. 409 00:26:23,370 --> 00:26:25,200 Bu Bay Fibbly. 410 00:26:27,750 --> 00:26:29,670 - O bir sincap. - [alaycı bir şekilde homurdanıyor] 411 00:26:29,750 --> 00:26:31,960 -[dağınık kahkahalar] - ÖĞRENCİ: Ne? 412 00:26:36,880 --> 00:26:40,390 Bu da babamın yaptığı alarm. 413 00:26:41,600 --> 00:26:44,180 Ben... hiç korkmadım çünkü... 414 00:26:45,720 --> 00:26:46,980 çünkü... çünkü... 415 00:26:47,060 --> 00:26:51,230 Angela, soruları saklayalım Jane'in sunumunun sonuna kadar. 416 00:26:51,310 --> 00:26:52,940 Evet. Üzgünüm. 417 00:26:53,020 --> 00:26:54,820 Kafam karıştı. 418 00:26:54,900 --> 00:26:59,070 Bunun olduğunu düşündüm tarihi bir kahraman hakkında bir sunum. 419 00:26:59,150 --> 00:27:00,820 Babam gazetedeydi. 420 00:27:00,910 --> 00:27:02,410 Yerel gazeteniz mi? 421 00:27:02,990 --> 00:27:04,530 [öğrenciler gülüyor] 422 00:27:06,490 --> 00:27:09,960 Ben sadece bunun olduğunu düşünmüyorum Bayan Gracey'nin tarihsel derken neyi kastettiği. 423 00:27:10,620 --> 00:27:13,380 Bu olması gerekiyordu ünlü insanlar hakkında. 424 00:27:14,590 --> 00:27:16,050 Babam ünlüdür. 425 00:27:16,590 --> 00:27:18,260 O... O pek çok hayat kurtardı. 426 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 Bir alışveriş merkezinde çıkan yangında. 427 00:27:20,470 --> 00:27:22,550 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 428 00:27:22,640 --> 00:27:25,680 O, insanlar için bir kahramandı. 429 00:27:26,890 --> 00:27:28,930 Ve o benim de kahramanımdı. 430 00:27:33,690 --> 00:27:37,190 Benim söylediğim kesinlikle bu değil. ama sorun değil. 431 00:27:38,150 --> 00:27:40,240 Çok üzgünüm Bayan Gracey. 432 00:27:40,320 --> 00:27:41,780 Bölmek istemedim. 433 00:27:42,360 --> 00:27:45,160 Sadece netlik istedim Görev kuralları hakkında. 434 00:27:45,990 --> 00:27:48,660 Teknik olarak haklısın 435 00:27:49,250 --> 00:27:51,920 ama Jane babasını öldürmeye karar verdi. 436 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Yani, 437 00:27:53,670 --> 00:27:55,750 lütfen devam et Sunumunla Jane. 438 00:27:55,840 --> 00:28:00,630 [Rahatsız Edici SES BOZULMASI] 439 00:28:00,720 --> 00:28:02,260 [OKUL ZİLİ ÇALIYOR] 440 00:28:02,340 --> 00:28:04,220 El, o kadar da kötü değildi. 441 00:28:04,300 --> 00:28:05,470 Arkadaşlar yalan söylemez. 442 00:28:05,550 --> 00:28:06,600 Yalan söylemiyorum. 443 00:28:07,220 --> 00:28:08,220 El. 444 00:28:08,640 --> 00:28:09,640 Hadi. 445 00:28:09,720 --> 00:28:11,850 446 00:28:17,150 --> 00:28:19,940 - ♪ Canımı yakmadı ♪ - ♪ Evet, evet ♪ 447 00:28:20,440 --> 00:28:22,610 ♪ Nasıl bir his olduğunu hissetmek ister misin? ♪ 448 00:28:23,200 --> 00:28:24,360 ♪ Evet, evet, evet ♪ 449 00:28:24,450 --> 00:28:28,540 ♪ Eğer yapabilseydim Tanrı'yla bir anlaşma yapardım 00:28:45,640 ♪ Ah ♪ 456 00:28:47,430 --> 00:28:48,430 [KAPI AÇILIR] 457 00:28:49,180 --> 00:28:50,810 ♪ Evet, evet, evet, ♪ 458 00:28:51,430 --> 00:28:54,850 ♪ Bana ikimizin de önemli olduğunu söyle, değil mi? ♪ 459 00:28:55,900 --> 00:28:58,520 ♪ Sen ♪ 460 00:28:59,860 --> 00:29:01,480 00:29:15,960 [SESLENİYOR] 467 00:29:16,040 --> 00:29:18,290 ♪ Keşke yapabilseydim ♪ 468 00:29:18,880 --> 00:29:22,090 [SUSUKLU] Kaldırabilir misin kulaklığınız lütfen? 469 00:29:23,210 --> 00:29:24,220 [ŞARKI DURUR] 470 00:29:24,920 --> 00:29:25,920 Üzgünüm. 471 00:29:27,970 --> 00:29:32,430 İngilizce'de AC ve İspanyolca'da C-eksi. 472 00:29:35,350 --> 00:29:36,350 Evet. 473 00:29:36,440 --> 00:29:38,060 Peki, bu senin için normal değil. 474 00:29:39,020 --> 00:29:40,020 Eğer öyle diyorsan. 475 00:29:41,150 --> 00:29:42,570 Annen nasıl dayanıyor? 476 00:29:43,490 --> 00:29:44,490 O iyi. 477 00:29:45,780 --> 00:29:48,530 Demek istediğim, yeni evimizden nefret ediyor. yani... 478 00:29:49,450 --> 00:29:51,200 Evet, bu çok korkunç, ama... 479 00:29:52,330 --> 00:29:53,370 O iyi. 480 00:29:54,160 --> 00:29:55,410 Hala içiyor mu? 481 00:29:55,500 --> 00:29:56,750 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 482 00:29:56,830 --> 00:29:59,170 Evet, biraz ama... 483 00:30:00,710 --> 00:30:02,710 Aslında iki işte birden çalışıyor. 484 00:30:03,300 --> 00:30:04,630 Yani kolay değil. 485 00:30:04,710 --> 00:30:08,090 Senin için de kolay olmasa gerek üvey baban gittiğinde. 486 00:30:08,180 --> 00:30:10,720 Dürüst olmak gerekirse böylesi daha iyi. 487 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 Nasıl daha iyi? 488 00:30:13,770 --> 00:30:14,930 O bir pislikti. 489 00:30:15,480 --> 00:30:16,600 Yani daha az var 490 00:30:17,480 --> 00:30:18,560 pislik. 491 00:30:19,940 --> 00:30:21,440 Daha iyi uyuyor musun? 492 00:30:22,690 --> 00:30:23,780 Evet, iyi. 493 00:30:24,650 --> 00:30:25,690 Artık baş ağrısı yok mu? 494 00:30:28,110 --> 00:30:29,240 Kabuslar mı? 495 00:30:30,110 --> 00:30:31,830 496 00:30:31,910 --> 00:30:32,990 Billy! 497 00:30:33,080 --> 00:30:34,080 [HOLANLAR] 498 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 Hayır. 499 00:30:42,250 --> 00:30:43,290 Max mi? 500 00:30:45,170 --> 00:30:48,800 Neler yaşadın, hâlâ neler yaşadığını, 501 00:30:49,380 --> 00:30:51,340 bu herkes için çok fazla. 502 00:30:51,890 --> 00:30:54,060 Ve iyi olmamak sorun değil. 503 00:30:54,560 --> 00:30:56,890 Ama sana yalnızca yardım edebilirim eğer dürüstsen, 504 00:30:57,890 --> 00:31:00,270 eğer bana açılırsan. 505 00:31:00,350 --> 00:31:02,560 Evet, ben... biliyorum. 506 00:31:02,650 --> 00:31:04,110 Ben... açık davranıyorum. 507 00:31:05,070 --> 00:31:06,070 [Nefes verir] 508 00:31:07,570 --> 00:31:08,780 Açık oluyorum. 509 00:31:12,240 --> 00:31:13,370 Max, merhaba. 510 00:31:14,530 --> 00:31:16,200 Beni mi takip ediyorsun yoksa başka bir şey mi? 511 00:31:16,290 --> 00:31:18,120 Oh, hayır, ben... sadece sana bunu vermek istedim. 512 00:31:18,620 --> 00:31:20,460 - Bu nedir? - Maça bir bilet. 513 00:31:20,960 --> 00:31:24,380 Oyunlarıma asla gitmek istemediğini biliyorum. ama bu çok önemli bir olay. 514 00:31:24,460 --> 00:31:26,920 Önemli bir şey mi? Lucas, bunu gerçekten önemsiyor musun? 515 00:31:27,010 --> 00:31:30,680 Evet, ben... İstiyorum. Belki de yapmalısın sizin de önemsediğiniz bir şey bulun. 516 00:31:32,050 --> 00:31:34,010 Bu ne anlama geliyor? 517 00:31:34,100 --> 00:31:35,510 Ah... 518 00:31:35,600 --> 00:31:36,600 Sen sadece... 519 00:31:38,770 --> 00:31:41,390 Bu... sanki artık burada bile değilsin. 520 00:31:42,060 --> 00:31:44,360 Bu... sanki sen bir hayalet falansın. 521 00:31:46,400 --> 00:31:47,440 Bir hayalet mi? 522 00:31:48,990 --> 00:31:49,990 Gerçekten mi? 523 00:31:51,280 --> 00:31:52,280 Maksimum, 524 00:31:52,950 --> 00:31:55,530 Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorum. 525 00:31:56,330 --> 00:31:57,370 Evet, doğru. 526 00:31:57,950 --> 00:32:00,660 Bende bir sorun olmalı çünkü senden ayrıldım. 527 00:32:00,750 --> 00:32:01,750 Hayır. 528 00:32:02,250 --> 00:32:04,170 Hayır, bu... demek istediğim bu değildi. 529 00:32:04,250 --> 00:32:05,290 Lucas, bak, 530 00:32:06,000 --> 00:32:08,460 insanlar değişir, tamam mı? 531 00:32:08,550 --> 00:32:10,010 İşte bu. 532 00:32:10,090 --> 00:32:11,130 Değiştim. 533 00:32:12,380 --> 00:32:13,380 Bu kadar basit. 534 00:32:19,220 --> 00:32:20,220 İyi şanlar. 535 00:32:30,400 --> 00:32:31,530 [KAPI ÇARPILIYOR] 536 00:32:31,610 --> 00:32:33,610 [MAX titreyerek nefes alıyor] 537 00:32:47,460 --> 00:32:48,710 [haplar çıngırak sesi] 538 00:32:56,970 --> 00:32:58,970 [KIZ ÖKSÜRÜYOR] 539 00:32:59,970 --> 00:33:02,180 540 00:33:03,230 --> 00:33:04,230 [KIZ GERİYOR] 541 00:33:09,480 --> 00:33:11,230 İyi misin? 542 00:33:11,320 --> 00:33:13,280 Evet... Evet, ben... 543 00:33:14,740 --> 00:33:15,740 Ben iyiyim. 544 00:33:19,370 --> 00:33:20,370 Tamam... 545 00:33:21,740 --> 00:33:22,790 Emin misin? 546 00:33:24,250 --> 00:33:25,920 Lütfen, git buradan. 547 00:33:35,430 --> 00:33:37,430 - [TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR] - [KAPI KAPANIR] 548 00:33:39,390 --> 00:33:40,680 [KAPIYI VURUYORUZ] 549 00:33:40,760 --> 00:33:42,680 Sağır mısın? Git dedim. 550 00:33:43,770 --> 00:33:44,770 KADIN: Chrissy mi? 551 00:33:44,810 --> 00:33:46,810 [ürkütücü müzik çalıyor] 552 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 553 00:33:50,110 --> 00:33:51,320 Anne? 554 00:33:51,400 --> 00:33:53,780 KADIN: Hazır mısın? elbiseyi tekrar denemek ister misin? 555 00:33:53,860 --> 00:33:55,820 Senin için arka kısmı biraz gevşettim. 556 00:33:55,900 --> 00:33:57,780 [Tehditkar SES BOZULMASI] 557 00:33:59,070 --> 00:34:02,290 [Islak Susturma] 558 00:34:03,120 --> 00:34:05,330 CHRISSY'NİN ANNESİNİN SESİ: Chrissy! Beni duydun mu? 559 00:34:05,410 --> 00:34:07,290 Lanet kapıyı aç, Chrissy... 560 00:34:07,370 --> 00:34:10,460 [SES BOZULUYOR]...yoksa içini boşaltacağım olduğun şişman domuz gibi. 561 00:34:10,540 --> 00:34:13,250 562 00:34:13,340 --> 00:34:15,210 - Beni duydun mu? - Çekip gitmek! 563 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 Çekip gitmek! Çekip gitmek! Çekip gitmek! Çekip gitmek! 564 00:34:18,380 --> 00:34:19,740 [BOZUK SES] Beni duyabiliyor musun? 565 00:34:20,720 --> 00:34:22,470 [CHRISSY PANTING] 566 00:34:40,280 --> 00:34:42,780 [CRAMPS OYNAYANLARDAN "BEN GENÇ BİR KURT ADAMIMDI"] 567 00:34:45,500 --> 00:34:49,210 [DERİN SES] "Şeytan Amerika'ya geldi." 568 00:34:50,120 --> 00:34:52,590 "Zindanlar ve Ejderhalar, 569 00:34:53,090 --> 00:34:55,710 ilk başta öyle kabul edildi zararsız bir hayal oyunu, 570 00:34:55,800 --> 00:34:58,720 artık her iki ebeveyni de var ve psikologlar ilgili." 571 00:34:59,430 --> 00:35:02,970 "Araştırmalar şiddet içeren davranışlarla bağlantılıydı oyuna, 572 00:35:03,050 --> 00:35:05,470 Şeytani ibadeti teşvik ettiğini söyleyerek, 573 00:35:05,560 --> 00:35:07,430 ritüel kurban, 574 00:35:07,520 --> 00:35:08,850 oğlancılık, 575 00:35:08,940 --> 00:35:10,310 intihar, 576 00:35:10,390 --> 00:35:11,560 ve hatta... 577 00:35:12,360 --> 00:35:13,190 cinayet." 578 00:35:13,270 --> 00:35:14,650 [Gülüyor] 579 00:35:17,490 --> 00:35:19,570 Kahretsin, bugün gerçekten canlanmış görünüyor. 580 00:35:19,650 --> 00:35:21,070 Her zaman canlandı. 581 00:35:21,160 --> 00:35:22,780 Biz sadece sıradan davranacağız. 582 00:35:23,530 --> 00:35:24,370 - Sıradan. - Sıradan. 583 00:35:24,450 --> 00:35:25,620 Tamam, tamam. 584 00:35:26,330 --> 00:35:27,330 Kesinlikle. 585 00:35:28,790 --> 00:35:30,210 Toplumun bir şeyleri suçlaması gerekiyor. 586 00:35:30,710 --> 00:35:32,420 - Biz kolay bir hedefiz. - Kesinlikle. 587 00:35:32,500 --> 00:35:35,750 Biz ucubeleriz çünkü fantastik bir oyun oynamayı seviyoruz. 588 00:35:36,710 --> 00:35:39,840 Ama gruba dahil olduğun sürece 589 00:35:39,920 --> 00:35:41,470 ya da bilim... 590 00:35:41,550 --> 00:35:44,600 [Alaycı bir şekilde]...ya da partiler 591 00:35:44,680 --> 00:35:49,560 veya topları fırlattığınız bir oyun çamaşır sepetlerine... 592 00:35:49,640 --> 00:35:51,850 - ÖĞRENCİ: Kaybeden! - Bir şey ister misin ucube? 593 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 Ne yapıyorsun? 594 00:35:53,350 --> 00:35:54,400 [EDDIE Kıkırdar] 595 00:35:59,150 --> 00:35:59,990 Dikmek. 596 00:36:00,070 --> 00:36:02,070 Uyum sağlamaya zorlanıyor. 597 00:36:02,160 --> 00:36:04,660 İşte bu... ...çocukları öldürüyorum! 598 00:36:04,740 --> 00:36:07,740 599 00:36:11,040 --> 00:36:12,460 Gerçek canavar budur. 600 00:36:14,170 --> 00:36:16,840 Canavarlardan bahsetmişken, 601 00:36:16,920 --> 00:36:17,960 ah, 602 00:36:18,050 --> 00:36:20,130 Lucas'ın kendi işini yapması gerekiyor. 603 00:36:21,340 --> 00:36:22,880 çamaşır sepetlerindeki toplar oyunu. 604 00:36:22,970 --> 00:36:24,050 Yani... 605 00:36:24,140 --> 00:36:28,310 ...bunu başaramayacak bu gece Cehennem ateşine. 606 00:36:29,020 --> 00:36:33,560 Ve biliyorum ki yenmemizin hiçbir yolu yok onsuz sadist kampanyan. 607 00:36:33,640 --> 00:36:34,810 Ben ve Mike, 608 00:36:35,520 --> 00:36:36,900 konuşuyorduk, 609 00:36:36,980 --> 00:36:38,230 bok atmak, 610 00:36:38,320 --> 00:36:42,610 ve düşünüyorduk belki biz... 611 00:36:43,110 --> 00:36:43,990 Ertelemek. 612 00:36:44,070 --> 00:36:47,200 - Ertelemek? Bunu öylece üzerimize bırakamayız! - Cesedimin üzerinde. 613 00:36:47,280 --> 00:36:49,370 - Kapa çeneni! - [İNLEMELER] 614 00:36:49,450 --> 00:36:51,790 Sinclair'in olduğunu söylüyorsun karanlık taraf tarafından ele geçirildi mi? 615 00:36:51,870 --> 00:36:53,790 - Onun gibi bir şey. - Öyle bir şey mi? 616 00:36:53,830 --> 00:36:54,670 İsa aşkına. 617 00:36:54,750 --> 00:36:58,710 Ve ona bir yardımcı bulmak yerine, 618 00:36:58,790 --> 00:37:01,670 istiyorsun... ertelemek istiyorsun 619 00:37:01,760 --> 00:37:03,720 "Vecna Kültü" mü? 620 00:37:03,800 --> 00:37:06,510 Ben... Bunu ertelemek istemiyorum. Bunu ertelemek istemiyoruz. 621 00:37:06,590 --> 00:37:11,100 Sadece bu, bilirsin, çoğu sub şampiyonluk maçına çıkacak. 622 00:37:11,180 --> 00:37:13,640 - Şampiyonluk maçı mı bu? - Evet. 623 00:37:13,730 --> 00:37:15,020 Seninle aynı seviyeye gelebilir miyim? 624 00:37:15,560 --> 00:37:16,810 Jeff bu yıl mezun oluyor. 625 00:37:16,900 --> 00:37:19,730 Gareth'in elinde ne var? Bir buçuk yıl mı? 626 00:37:19,820 --> 00:37:24,780 Ben, ben orduyla yolumda sürünüyorum Bayan O'Donnell'da D'ye doğru. 627 00:37:24,860 --> 00:37:26,490 Eğer onun finalini mahvetmezsem, 628 00:37:27,370 --> 00:37:30,200 Gelecek ay o sahneye çıkacağım 629 00:37:30,280 --> 00:37:33,500 Müdür Higgins'e bakacağım gözünde ölü, 630 00:37:34,160 --> 00:37:35,830 Ona kuş fırlatacağım. 631 00:37:36,370 --> 00:37:38,170 O diplomayı alacağım. 632 00:37:38,250 --> 00:37:41,710 - Buradan cehennem gibi kaçacağım. - [DUSTIN GÜLÜYOR] 633 00:37:41,800 --> 00:37:44,050 - Bunu geçen yıl söylemedin mi? - Peki ya önceki yıl? 634 00:37:44,130 --> 00:37:46,130 Evet, evet ve ben de saçmalıklarla doluydum. 635 00:37:46,220 --> 00:37:47,720 Bu yıl farklı. 636 00:37:47,800 --> 00:37:50,390 Bu yıl benim yılım. 637 00:37:51,430 --> 00:37:52,520 Bunu hissedebiliyorum. 638 00:37:53,600 --> 00:37:54,680 '86, bebeğim. 639 00:37:54,770 --> 00:37:57,190 - [çocuklar kıkırdar] - Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 640 00:37:57,900 --> 00:37:59,900 Bu siz çocuklar anlamına geliyor 641 00:38:00,690 --> 00:38:03,110 Cehennem ateşinin geleceğidir. 642 00:38:04,570 --> 00:38:06,280 Seni gördüğüm anda bunu anladım. 643 00:38:06,360 --> 00:38:09,370 Sen o masaya oturdun tam orada, benziyor... 644 00:38:09,990 --> 00:38:11,870 iki küçük kayıp koyuna benziyor. 645 00:38:12,410 --> 00:38:14,750 Tuhaf bir Al tişört giyiyordun. 646 00:38:14,830 --> 00:38:16,160 ki bunun cesur olduğunu düşündüm. 647 00:38:16,750 --> 00:38:17,870 Teşekkür ederim. 648 00:38:17,960 --> 00:38:21,840 Mike, her ne boktan bir şey giyiyordun? annen seni kahrolası Gap'ten satın aldı. 649 00:38:21,920 --> 00:38:23,880 [hepsi gülüyor] 650 00:38:26,010 --> 00:38:27,340 Ve sana gösterdik 651 00:38:27,430 --> 00:38:30,970 o okulun olması gerekmiyordu hayatının en kötü yılları, değil mi? 652 00:38:31,050 --> 00:38:32,560 - Hayır. - Tamam, hayır, hayır. 653 00:38:32,640 --> 00:38:34,140 Peki, sana şunu söylemek için buradayım 654 00:38:34,220 --> 00:38:38,230 başka küçük kayıp koyunların da olduğunu yardıma ihtiyacı olanlar orada. 655 00:38:38,310 --> 00:38:40,900 Sana kimin ihtiyacı var? 656 00:38:41,440 --> 00:38:43,070 Ve sizin yapmanız gereken tek şey 657 00:38:43,150 --> 00:38:46,400 Bo-Peep'lerinizi takın ve gidip bir tane bul. 658 00:38:46,490 --> 00:38:47,650 [TELEFON ÇALIYOR] 659 00:38:48,150 --> 00:38:49,490 Hangi cehennemdeydin? 660 00:38:50,280 --> 00:38:53,870 karatem var Cuma günleri saat 1:00'den 3:00'e kadar. 661 00:38:53,950 --> 00:38:55,450 [ŞAŞKIN, HAREKETLİ MÜZİK ÇALIYOR] 662 00:38:56,370 --> 00:38:58,210 Bakalım buna hakkım var mı? 663 00:38:58,960 --> 00:39:02,460 Postayla bir oyuncak bebek aldın. 664 00:39:02,540 --> 00:39:04,840 - Evet. - Ve tüyler ürpertici. 665 00:39:04,920 --> 00:39:05,760 Ah, evet. 666 00:39:05,840 --> 00:39:08,380 Ve bunun Rusya'dan geldiğine inanıyorsun, öyle mi? 667 00:39:08,470 --> 00:39:09,880 - Öyle olduğunu biliyorum. - Hımm. 668 00:39:09,970 --> 00:39:14,720 ... Paketin üzerindeki pullar o kancalı çekiç şeyamajig. 669 00:39:14,810 --> 00:39:16,640 - Orak. - Her neyse. 670 00:39:16,720 --> 00:39:19,480 Rusya'dan gelmiş gibi görünüyor. 671 00:39:19,560 --> 00:39:21,520 Vay, seni aradığıma çok sevindim. 672 00:39:21,600 --> 00:39:23,860 - - Endişelenmeli miyim? 673 00:39:23,940 --> 00:39:24,940 Ben. 674 00:39:26,980 --> 00:39:28,070 Ah! 675 00:39:28,150 --> 00:39:29,200 Bir tehdit olabilir. 676 00:39:29,740 --> 00:39:33,990 Sonuçta, ABD operasyonlarını sabote ettiniz 677 00:39:34,580 --> 00:39:36,490 ve yaklaşık iki düzine yoldaşı öldürdü. 678 00:39:36,990 --> 00:39:38,950 Ama adımı nasıl bilecekler? 679 00:39:39,040 --> 00:39:40,620 Eğer bu KGB ise Joyce, 680 00:39:40,710 --> 00:39:43,790 ve öğrenmek istiyorlar sen kimsin, onlar yapacak. 681 00:39:45,250 --> 00:39:46,460 Bekle, onu soyabilir misin? 682 00:39:47,550 --> 00:39:48,960 - Ne? - Tüyler ürpertici bebek. 683 00:39:49,050 --> 00:39:51,930 Elbisesini çıkarabilir misin? 684 00:39:52,590 --> 00:39:53,590 Ben... 685 00:39:54,220 --> 00:39:55,220 Tamam aşkım. 686 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 [TELEFONDA ŞAŞIRICI MÜZİK ÇALIYOR] 687 00:39:58,520 --> 00:39:59,390 İsa. 688 00:39:59,480 --> 00:40:00,680 Ne? 689 00:40:00,770 --> 00:40:02,350 Meme uçları var. 690 00:40:02,440 --> 00:40:03,690 [İNDİRMELER] 691 00:40:04,270 --> 00:40:05,400 Evet! 692 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 [İNDİRMELER] 693 00:40:10,150 --> 00:40:13,240 Tamam, şimdi. Ona bantlanmış bir şey görüyor musun? 694 00:40:13,320 --> 00:40:16,030 Kablolar mı, bir böcek mi yoksa başka bir şey mi? 695 00:40:16,120 --> 00:40:18,450 Bilmiyorum. Bu... Çatlak. 696 00:40:18,540 --> 00:40:19,660 Kırık mı? 697 00:40:19,750 --> 00:40:23,790 Evet, sanki porselen çatlamış gibi ve tekrar yapıştırmaya çalıştılar. 698 00:40:23,870 --> 00:40:26,630 Tamam, tamam. Ah, ipin var mı? 699 00:40:26,710 --> 00:40:28,090 ve ağır bir şey mi var? 700 00:40:28,670 --> 00:40:29,670 Ne için? 701 00:40:30,090 --> 00:40:31,420 Çarpıcı. 702 00:40:31,510 --> 00:40:33,090 [JAUNTY MÜZİK DORUĞA ULAŞIYOR] 703 00:40:37,010 --> 00:40:38,510 Ne düşünüyorsun Byers? 704 00:40:39,770 --> 00:40:40,930 Ben buna ot sökücü diyorum. 705 00:40:41,730 --> 00:40:43,560 Anladın mı dostum? Besleyici gibi mi? 706 00:40:44,480 --> 00:40:45,480 Ot sökücü mü? 707 00:40:45,810 --> 00:40:46,690 Akıllı. 708 00:40:46,770 --> 00:40:48,360 Nereye gidiyorsun dostum? 709 00:40:48,940 --> 00:40:51,900 Bak, sadece deniyorum kaşlarını çatmayı tersine çevirmek için dostum. 710 00:40:51,990 --> 00:40:53,110 Evet, evet. 711 00:40:53,200 --> 00:40:54,530 Tamam, hadi dostum. 712 00:40:54,610 --> 00:40:57,450 Ne olacaksın? bütün tatil boyunca susmak mı yoksa ne? 713 00:40:57,530 --> 00:40:59,120 - Üzülmüyorum. - Üzülüyorsun. 714 00:40:59,200 --> 00:41:00,910 - Gerçekten mi? - Mopey Dick. 715 00:41:01,540 --> 00:41:02,870 Vay, vay, bu çok akıllıca. 716 00:41:02,960 --> 00:41:05,120 Bunun nedeni kızın seni terk etmesi mi? 717 00:41:05,210 --> 00:41:06,750 Ne? Nancy beni ekmiyor. 718 00:41:06,830 --> 00:41:08,130 Oh, yani şimdi mi geliyor? 719 00:41:09,170 --> 00:41:10,170 Hayır. 720 00:41:10,250 --> 00:41:11,760 Ah, demek seni terk ediyor. 721 00:41:11,840 --> 00:41:13,720 Dostum, hayır, o beni terk etmiyor. 722 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Çalışması gerekiyor. 723 00:41:14,970 --> 00:41:17,010 Bahar tatilinde kim çalışıyor ki? 724 00:41:17,090 --> 00:41:18,890 Nancy. Nancy öyle. 725 00:41:18,970 --> 00:41:23,390 Belki bir şeyleri özlüyorum ama neden yapamıyorum? Jonathan mola için buraya mı geldi? 726 00:41:23,480 --> 00:41:25,440 - Çünkü. - Çünkü neden? 727 00:41:25,520 --> 00:41:27,400 Çünkü pek çok neden var. 728 00:41:27,480 --> 00:41:28,480 Meraklı. 729 00:41:30,980 --> 00:41:33,610 Sakıncası var mı? Bunu deneyebilir miyim Candace? 730 00:41:33,690 --> 00:41:35,110 Devam et. Hepsi senin. 731 00:41:36,820 --> 00:41:39,740 Bir sürü nedeni olduğunu söyledin o gelmiyor. Örneğin? 732 00:41:39,830 --> 00:41:42,910 - Neden bu kadar meraklısın? - Buna gazetecilik içgüdüsü deyin. 733 00:41:43,000 --> 00:41:46,790 eğer peşinde olduğun şey buysa. 734 00:41:46,870 --> 00:41:48,040 Annesi çalışıyor 735 00:41:48,130 --> 00:41:50,380 bu yüzden kardeşine göz kulak olması gerekiyor. 736 00:41:50,460 --> 00:41:52,840 Bunun üzerine, o benim gibi erken karar vermiş biri değil 737 00:41:52,920 --> 00:41:56,590 yani kabul mektubunu bekliyor, ve zamanı geldiğinde orada olmak istiyor. 738 00:41:56,680 --> 00:41:57,760 Kesinlikle anladım. 739 00:41:57,840 --> 00:41:58,680 Tamam aşkım. 740 00:41:58,760 --> 00:42:01,680 Yapmıyorum. Sadece... 741 00:42:01,760 --> 00:42:03,390 ...hiçbir anlam ifade etmiyor dostum. 742 00:42:03,470 --> 00:42:05,350 Tamam, izin ver bu karışıklığı gözden geçireyim. 743 00:42:05,430 --> 00:42:07,980 Nancy hayatının sözde aşkıdır. 744 00:42:08,060 --> 00:42:11,070 Aslında sen çok aşıksın bu büyük planın var 745 00:42:11,150 --> 00:42:14,650 gösterişli bir koleje gitmek için, AKA para çukuru, birlikte mi? 746 00:42:14,740 --> 00:42:16,950 Ve yine de çok gergin bu kabul mektubu hakkında 747 00:42:17,030 --> 00:42:20,450 ziyaret edecek vakti yok Hawkins'te en çok arzu edilen kız? 748 00:42:20,530 --> 00:42:22,410 Bu koku testini geçemez. 749 00:42:22,490 --> 00:42:24,450 Aslında, yüksek cennet kokuyor. 750 00:42:24,540 --> 00:42:25,540 Vay! 751 00:42:25,620 --> 00:42:27,870 Bak, sen iyi bir çocuksun, tamam mı? 752 00:42:27,960 --> 00:42:29,500 Sen iyi bir çocuktun dostum. 753 00:42:29,580 --> 00:42:33,300 Ve bence vermenin vadesi çoktan geçti o sağ elin bir tatil 754 00:42:33,380 --> 00:42:35,510 ve seni alacağım biraz hak edilmiş mendil. 755 00:42:35,590 --> 00:42:39,840 Tamam, öncelikle Fred, deneyeceğim bunlardan herhangi birini söylediğini unutmak için. 756 00:42:39,930 --> 00:42:41,260 - Bu... - İğrenç dostum. 757 00:42:41,350 --> 00:42:43,220 - Bu doğal. - Nancy'yi anlamıyorsun. 758 00:42:43,310 --> 00:42:47,810 O senin gibi değil. O şefkatli, şefkatli ve... 759 00:42:47,890 --> 00:42:51,400 ...inanılmaz derecede hırslı. O asla bitirmedi hayatının yarısına gelmiş tek bir şey. 760 00:42:51,480 --> 00:42:54,570 O çok koruyucu sevdiği insanların üstünde. 761 00:42:54,650 --> 00:42:56,780 Eğer üstlenirse okul gazetesinin editörü, 762 00:42:56,860 --> 00:42:59,570 o bunu yapacak şimdiye kadar var olan en iyi kağıt. 763 00:42:59,660 --> 00:43:02,620 Ve asla geri adım atmayacak neyin doğru, neyin ahlaki olduğundan. 764 00:43:02,700 --> 00:43:05,370 Baskı ne olursa olsun, kişisel bedeli ne olursa olsun... 765 00:43:05,450 --> 00:43:08,000 - Onu bu yüzden seviyorum. - Onu bu yüzden seviyorum. 766 00:43:08,080 --> 00:43:10,210 - Aramızdaki her şey... - Mükemmel. 767 00:43:10,290 --> 00:43:12,840 Eh, hala alternatifimi destekliyorum. 768 00:43:14,920 --> 00:43:16,260 -MIKE: Nancy! - [KAPI AÇILIYOR] 769 00:43:16,340 --> 00:43:17,340 [KAPI MENTEŞELERİ Gıcırdıyor] 770 00:43:25,310 --> 00:43:26,310 Nancy, selam. 771 00:43:26,390 --> 00:43:29,230 Bu gece Hellfire'a katılmak ister misin? 772 00:43:29,810 --> 00:43:31,560 [GÖRÜYOR] 773 00:43:31,650 --> 00:43:33,980 Bu seferlik randevunu değiştir. 774 00:43:34,060 --> 00:43:34,980 Hadi. 775 00:43:35,070 --> 00:43:37,360 Ne, seninle takılmak ve Eddie "ucube" Munson? 776 00:43:37,440 --> 00:43:39,240 Evet, geçeceğim. 777 00:43:39,320 --> 00:43:41,670 Sen sadece kıskanıyorsun Çünkü benden yaşlı başka bir erkek arkadaşım daha var. 778 00:43:41,700 --> 00:43:43,410 Ah. Ah. Her neyse. 779 00:43:43,490 --> 00:43:45,530 Ayrıca bu kızdan gerçekten hoşlanıyorum. 780 00:43:45,620 --> 00:43:46,870 Bunu yapabileceğini düşünüyorum... 781 00:43:47,580 --> 00:43:48,950 Kim bilir, o da o olabilir. 782 00:43:49,960 --> 00:43:52,210 Ah, bazı müşterilerim var. Seni geri ararım. Hoşçakal. 783 00:43:52,290 --> 00:43:54,420 - Hayır, yapamazsın. ben... - [TON DRONLARIN BAĞLANTILARINI KESİN] 784 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 ...okul. 785 00:43:56,670 --> 00:43:58,920 [EXTREME PLAYING TARAFINDAN "BENİMLE OYNA"] 786 00:44:00,010 --> 00:44:01,590 787 00:44:01,680 --> 00:44:04,600 Yani zarlarla mı savaşıyorsun? 788 00:44:04,680 --> 00:44:08,310 Evet ama bunlar normal zarlar değil. 789 00:44:08,390 --> 00:44:11,060 20'ye kadar kenarları vardır. 790 00:44:11,140 --> 00:44:12,060 [ıslık çalıyor] 791 00:44:12,140 --> 00:44:14,270 [GÜREŞÇİLER homurdanıyor, bağırıyor] 792 00:44:14,360 --> 00:44:16,770 Eğer oynarsam Şu havalı tişörtlerden birini alabilir miyim? 793 00:44:16,860 --> 00:44:18,530 - [GÜLÜYOR] Evet. - Gerçekten mi? 794 00:44:18,610 --> 00:44:21,780 Herkes bir tişört alıyor. Bunları kendimiz yaparız ve eğer... 795 00:44:23,410 --> 00:44:24,950 Alaycı davranıyorsun. 796 00:44:25,950 --> 00:44:27,490 Alaycı mı davranıyorsun? 797 00:44:27,580 --> 00:44:30,080 00:56:51,530 [ELEKTRİKLİ GİTAR VERİMİ ÇALIYOR] 1022 00:57:15,640 --> 00:57:18,050 [ŞARKI KREŞENDOLARI] 1023 00:57:19,850 --> 00:57:21,100 Kesinlikle hayır. 1024 00:57:21,180 --> 00:57:23,600 Bir abone istedin. Teslim ettik. 1025 00:57:23,690 --> 00:57:26,860 Burası Cehennem Ateşi Kulübü. Bebek Bakım Kulübü değil. 1026 00:57:26,940 --> 00:57:29,230 11 yaşındayım, seni uzun saçlı ucube. 1027 00:57:29,320 --> 00:57:31,900 Benim, benim, çocuğum konuşuyor. 1028 00:57:31,990 --> 00:57:32,990 [Kıkırdama] 1029 00:57:34,360 --> 00:57:37,870 Peki adın ne çocuğum? 1030 00:57:37,950 --> 00:57:39,280 Erica Sinclair. 1031 00:57:39,370 --> 00:57:40,370 1032 00:57:41,290 --> 00:57:44,210 Demek bu Sinclair'in meşhur kız kardeşi. 1033 00:57:45,170 --> 00:57:47,290 - Zekidir. - [Gülüyor] 1034 00:57:47,380 --> 00:57:48,670 [İKİSİ DE GÜLMEYİ BIRAKIR] 1035 00:57:48,750 --> 00:57:51,340 Sınıfın ve seviyen ne? Birinci seviye cüce mi? 1036 00:57:51,420 --> 00:57:54,420 [kahkahalar] 1037 00:57:55,010 --> 00:57:56,930 Benim adım Leydi Applejack. 1038 00:57:57,010 --> 00:57:59,930 Ve ben kaotik bir iyiyim yarım elf haydut, seviye 14. 1039 00:58:00,010 --> 00:58:02,430 arkasından gizlice gireceğim yoluma fırlattığın herhangi bir canavar 1040 00:58:02,520 --> 00:58:05,270 ve onları arkadan bıçakladım zehirle ıslanmış gurkamla. 1041 00:58:05,350 --> 00:58:10,270 Ve onların ölmesini izlerken gülümseyeceğim yavaş ve acı verici bir ölüm. 1042 00:58:10,360 --> 00:58:11,480 Yani bunu yapacağız. 1043 00:58:11,980 --> 00:58:15,280 yoksa sohbet etmeye devam edeceğiz burası annenin kitap kulübü mü? 1044 00:58:24,120 --> 00:58:25,160 Hellfire'a hoş geldiniz. 1045 00:58:27,170 --> 00:58:28,170 [ıslık çalıyor] 1046 00:58:30,790 --> 00:58:33,880 AMİNO KIZLAR: Onları geri itin, savunma! Onları geri itin... 1047 00:58:36,760 --> 00:58:38,050 [tezahürat] 1048 00:58:48,350 --> 00:58:50,810 Hey! Hey, onlara bağlı kalmalısın. 1049 00:58:50,900 --> 00:58:52,570 Onlara dikkat edin! Hadi gidelim! Gitmek! 1050 00:58:55,030 --> 00:58:56,740 Başlığımın bir şansı var gibi görünüyor. 1051 00:58:57,240 --> 00:59:01,070 - [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] - 1052 00:59:02,450 --> 00:59:05,870 "Selam olsun Lord Vecna." 1053 00:59:07,410 --> 00:59:10,710 "Selam olsun Lord Vecna." 1054 00:59:11,710 --> 00:59:12,790 Sana dönüyorlar, 1055 00:59:13,460 --> 00:59:15,380 başlıklarını çıkarın. 1056 00:59:16,130 --> 00:59:18,680 Çoğunu Mekber'den tanırsınız. 1057 00:59:19,220 --> 00:59:22,850 Ama tanımadığın biri var. 1058 00:59:22,930 --> 00:59:25,810 derisi büzüştü, 1059 00:59:25,890 --> 00:59:27,390 kurutulmuş. 1060 00:59:27,890 --> 00:59:29,310 Ve başka bir şey. 1061 00:59:29,390 --> 00:59:33,150 Sadece sol kolu eksik değil, 1062 00:59:33,230 --> 00:59:34,650 ama sol gözü! 1063 00:59:34,730 --> 00:59:36,360 [HEPSİ DUYURUYOR] 1064 00:59:36,440 --> 00:59:38,240 HAYIR! HAYIR! 1065 00:59:38,320 --> 00:59:40,240 - Vecna ​​öldü. - Kaş tarafından öldürüldü. 1066 00:59:40,320 --> 00:59:43,580 Öyle düşünülmüştü arkadaşlar. Yani düşünülmüştü. 1067 00:59:43,660 --> 00:59:45,080 Ama Vecna ​​yaşıyor. 1068 00:59:45,160 --> 00:59:47,160 [KISS PLAYING TARAFINDAN "DETROIT ROCK CITY"] 1069 00:59:49,250 --> 00:59:51,080 [Hakem düdük çalıyor] 1070 00:59:51,170 --> 00:59:53,330 - [KALABALIK BOOS] - Hey, bu da neydi öyle? 1071 00:59:53,420 --> 00:59:55,960 Bu da neydi öyle? Bu ben değilim, o. 1072 00:59:56,050 --> 00:59:59,470 EDDIE: Korkuyorsun. Yorgunsun. Yaralandın. 1073 00:59:59,550 --> 01:00:03,050 Vecna'dan ve onun tarikatçılarından mı kaçıyorsunuz? 1074 01:00:04,260 --> 01:00:05,720 Yoksa yerinizde durup savaşacak mısınız? 1075 01:00:06,510 --> 01:00:07,600 Hadi. 1076 01:00:08,430 --> 01:00:10,310 - Sinclair, varsın. - Ha? 1077 01:00:10,390 --> 01:00:12,190 İçeri girdin. Oğlum, hadi gidelim! 1078 01:00:12,270 --> 01:00:14,400 1079 01:00:15,690 --> 01:00:16,940 Kavga edelim diyorum. 1080 01:00:18,190 --> 01:00:19,490 Ölümüne. 1081 01:00:19,570 --> 01:00:20,700 Ölümüne. 1082 01:00:20,780 --> 01:00:21,950 Ölümüne. 1083 01:00:22,030 --> 01:00:24,160 (Hepsi ilahi söylüyor) Ölüme! Ölümüne! 1084 01:00:24,740 --> 01:00:27,120 Ölümüne! Ölümüne! 1085 01:00:27,200 --> 01:00:28,330 Ölümüne! 1086 01:00:28,410 --> 01:00:29,330 Ölümüne! 1087 01:00:29,410 --> 01:00:30,410 Ölümüne! 1088 01:00:31,080 --> 01:00:32,460 Ölümüne! 1089 01:00:32,540 --> 01:00:34,750 ♪ Detroit rock şehri ♪ 1090 01:00:34,830 --> 01:00:37,420 ♪ Kalk Herkes ayaklarını hareket ettirecek ♪ 1091 01:00:37,500 --> 01:00:40,260 01:00:57,190 - HAYIR! - Kalabalık: Savunma! Savunma! 1099 01:00:57,270 --> 01:00:59,650 ♪ Gece yarısı gösterisini yapmaya çalışın ♪ 1100 01:01:01,190 --> 01:01:03,860 ♪ Kalk Herkes ayaklarını hareket ettirecek... ♪ 1101 01:01:03,950 --> 01:01:05,070 Vur onu! 1102 01:01:06,620 --> 01:01:07,660 [BAĞIMA] 1103 01:01:07,740 --> 01:01:08,740 Evet! 1104 01:01:10,330 --> 01:01:11,330 Hadi! 1105 01:01:13,410 --> 01:01:15,120 [ÖRTÜŞEN KONUŞMA] 1106 01:01:17,250 --> 01:01:18,250 1107 01:01:24,130 --> 01:01:25,130 Zaman aşımı. Zaman aşımı. 1108 01:01:25,180 --> 01:01:26,470 [ŞARKI SÖLÜYOR] 1109 01:01:26,550 --> 01:01:27,600 Zaman aşımı! Zaman aşımı! 1110 01:01:28,260 --> 01:01:30,770 Beyler, bunu söylemekten nefret ediyorum. ama kaçmamız lazım. 1111 01:01:30,850 --> 01:01:33,480 - Katılıyorum. - Az önce "ölümüne" razı olmadık mı? 1112 01:01:33,560 --> 01:01:35,060 Bu tam anlamıyla değildi. 1113 01:01:35,140 --> 01:01:37,900 Vecna ​​bizi yok etti. Onu iki oyuncuyla öldüremeyiz. 1114 01:01:37,980 --> 01:01:42,070 Sen de? Sadece 15 can puanı kaldı. Korkak olmayın. 1115 01:01:42,150 --> 01:01:44,860 Amcıklar mı? Gerçekten mi? Çünkü yanılsama içinde değiliz? 1116 01:01:44,950 --> 01:01:47,450 - Sanrı mı? Korkak olmasan nasıl olur? - 1117 01:01:48,950 --> 01:01:53,250 Eğer araya girebilirsem, Beyler, Leydi Applejack. 1118 01:01:53,960 --> 01:01:55,790 Tutkuya saygı duysam da, 1119 01:01:55,870 --> 01:01:58,750 almak akıllıca olur Büyük Gareth'in endişesi içten. 1120 01:01:59,670 --> 01:02:02,170 Koşmanın utanılacak bir yanı yok. 1121 01:02:03,090 --> 01:02:04,380 Kahraman olmaya çalışmayın. 1122 01:02:05,220 --> 01:02:07,090 Bugün değil, tamam mı? 1123 01:02:08,550 --> 01:02:09,550 Bir saniye. 1124 01:02:10,930 --> 01:02:11,760 Ne düşünüyorsun? 1125 01:02:11,850 --> 01:02:13,850 Kaç can puanı sen ve Applejack gittiniz mi? 1126 01:02:13,930 --> 01:02:14,930 İKİSİ: On iki. 1127 01:02:15,390 --> 01:02:16,480 KOÇ: Burada, girişte, 1128 01:02:16,560 --> 01:02:19,190 Jason'ı götürmeye çalışacaklar ve ona ikili takım çalışması yapın. 1129 01:02:19,270 --> 01:02:20,940 Bu Patrick'i serbest bırakacak. 1130 01:02:21,020 --> 01:02:23,190 Bekle, hayır. Atışı yapmama izin vermelisin. 1131 01:02:23,280 --> 01:02:24,740 Çok riskli. 1132 01:02:25,530 --> 01:02:27,490 Ama savaş alanında olanlar sizlersiniz. 1133 01:02:27,570 --> 01:02:28,820 Yani bu sizin kararınız. 1134 01:02:29,700 --> 01:02:32,450 - Ne diyorsunuz Leydi Applejack? - Gerçekten sorman gerekiyor mu? 1135 01:02:37,750 --> 01:02:38,750 Siktir et. 1136 01:02:40,420 --> 01:02:41,960 Orospu çocuğunu öldürelim. 1137 01:02:42,040 --> 01:02:44,710 Kazananlar kazanmanın bir yolunu bulur. Bir yolunu bulayım. 1138 01:02:44,800 --> 01:02:46,720 Başarı şansı 20'ye 1'dir. 1139 01:02:46,800 --> 01:02:49,720 Bana asla olasılıklardan bahsetme. 1140 01:02:49,800 --> 01:02:51,930 Sadece topu bana ver. Topu bana ver. 1141 01:02:52,010 --> 01:02:53,390 Bana D20'yi ver. 1142 01:02:56,980 --> 01:02:59,400 [BELİRSİZ ŞARKILAR] 1143 01:03:01,020 --> 01:03:03,110 1144 01:03:04,030 --> 01:03:06,030 [dramatik takırdama] 1145 01:03:11,660 --> 01:03:13,740 [BOZUK] Bu bir ıskalama! 1146 01:03:13,830 --> 01:03:15,750 - HAYIR! - Kahretsin! Bok! 1147 01:03:27,590 --> 01:03:28,590 [ZAMANLAYICI İŞARETİ] 1148 01:03:29,180 --> 01:03:31,180 [BOZUK, YAVAŞ TIKLANMA] 1149 01:03:40,980 --> 01:03:44,020 - Lütfen! - Hadi! 1150 01:03:44,110 --> 01:03:46,070 - Lütfen! - Hadi! 1151 01:03:48,780 --> 01:03:51,070 [PARLAK, DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA] 1152 01:03:51,910 --> 01:03:53,910 [ZİL SESLERİ] 1153 01:04:06,170 --> 01:04:07,590 Lütfen! 1154 01:04:07,670 --> 01:04:10,630 Hadi! 1155 01:04:31,650 --> 01:04:34,120 [Kalabalık kükrer] 1156 01:04:34,200 --> 01:04:35,660 - Kritik vuruş! - Evet! 1157 01:04:35,740 --> 01:04:37,240 Ne? Ne? 1158 01:04:38,330 --> 01:04:40,080 [İYİMLİ SYNTH MÜZİK ÇALIYOR] 1159 01:04:43,500 --> 01:04:45,250 Bu yüzden oynuyoruz. 1160 01:04:49,130 --> 01:04:50,970 DUSTIN: Evet! Evet! 1161 01:04:51,050 --> 01:04:53,050 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 1162 01:04:59,970 --> 01:05:03,730 (Hepsi ilahi söylüyor) Lucas! Lucas! Lucas! Lucas! 1163 01:05:04,810 --> 01:05:05,690 [araba kornası çalıyor] 1164 01:05:05,810 --> 01:05:07,860 Bu sensin bebeğim! Bu sensin! [Kıkırdamalar] 1165 01:05:08,480 --> 01:05:09,690 Evet dostum. 1166 01:05:09,780 --> 01:05:11,400 Hey, Jed, geliyor musun? 1167 01:05:11,490 --> 01:05:13,240 Ah evet. Benny'de parti yapın çocuklar! 1168 01:05:13,320 --> 01:05:14,570 Evet! 1169 01:05:15,160 --> 01:05:16,370 1170 01:05:20,620 --> 01:05:21,790 Evet! 1171 01:05:21,870 --> 01:05:23,540 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 1172 01:05:24,540 --> 01:05:26,130 Lucas. Hadi dostum. 1173 01:05:28,590 --> 01:05:30,250 1. ADAM: Kasabamız için trajik bir yılın ardından 1174 01:05:30,340 --> 01:05:32,550 Kaplanlar eve getirdi konferans başlığı 1175 01:05:32,630 --> 01:05:34,680 22 yıldır ilk kez. 1176 01:05:34,760 --> 01:05:37,180 2. ADAM: Ve ne harika bir oyun öyleydi Allen, 1177 01:05:37,260 --> 01:05:40,680 dramatik bir zil sesiyle bitiyor yedek oyuncu Lucas Sinclair'den. 1178 01:05:40,770 --> 01:05:43,100 Hissediyor olmalı dünyanın zirvesinde... 1179 01:05:48,110 --> 01:05:49,270 [köpek havlaması] 1180 01:05:50,440 --> 01:05:52,530 Tamam, tamam, seni duyuyorum. 1181 01:05:55,030 --> 01:05:57,070 [TV ZAYIF BİR ŞEKİLDE OYNATIYOR] 1182 01:05:58,780 --> 01:06:00,870 - KADIN: [TV'DE] 3.07 olacak. - ADAM: Evet. 1183 01:06:00,950 --> 01:06:03,080 Ama bu eski dostun Billy konuşuyor. 1184 01:06:03,160 --> 01:06:06,210 Biliyor musun, sadece... sadece küçük bir iyilik. Ve sanmıyorum... 1185 01:06:06,290 --> 01:06:09,840 - {\i\candHE98C13 - {\candHFF00FF 1186 01:06:09,920 --> 01:06:12,050 Senin için değil, hiç kimse için değil. 1187 01:06:12,130 --> 01:06:14,210 - Normal olmaya çalışıyorum Billy. - [kutuların takırdaması] 1188 01:06:16,010 --> 01:06:17,590 [TV HAFİF BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR] 1189 01:06:19,510 --> 01:06:21,510 [KÖPEK HAVLAMAYA DEVAM EDİYOR] 1190 01:06:25,230 --> 01:06:26,690 Geliyorum. Geliyorum. 1191 01:06:28,520 --> 01:06:31,150 - Hadi bakalım. İyi çocuk. - [ARABA YAKLAŞIYOR] 1192 01:06:31,230 --> 01:06:34,690 - - [köpek inliyor] 1193 01:06:36,400 --> 01:06:37,240 [STEREO DURUR] 1194 01:06:37,320 --> 01:06:38,360 [MOTOR DEVRİ ÇALIŞIYOR, DURUYOR] 1195 01:06:38,450 --> 01:06:42,330 -[ürkütücü müzik çalıyor] - [kapı gıcırdamasından] 1196 01:06:42,410 --> 01:06:45,330 EDDIE: Burası benim kalem. 1197 01:06:47,920 --> 01:06:48,920 [KAPI AÇILIYOR] 1198 01:06:55,510 --> 01:06:57,090 - [HAVLAMALAR] - Tamam aşkım. Elbette. 1199 01:06:57,680 --> 01:06:59,390 Bir tane daha. Yine de bu kadar, değil mi? 1200 01:07:00,140 --> 01:07:01,140 İyi çocuk. 1201 01:07:12,690 --> 01:07:13,690 Dağınıklık için özür dilerim. 1202 01:07:13,730 --> 01:07:16,570 Hizmetçi bir hafta izin aldı. 1203 01:07:17,150 --> 01:07:18,150 Sen... 1204 01:07:19,160 --> 01:07:20,280 Burada yalnız mı yaşıyorsun? 1205 01:07:20,360 --> 01:07:21,370 Amcamın yanında. 1206 01:07:21,450 --> 01:07:24,040 Ama geceleri fabrikada çalışıyor. 1207 01:07:25,040 --> 01:07:27,410 Eve büyük paralar getiriyorum. 1208 01:07:27,500 --> 01:07:28,910 Ne kadar sürer? 1209 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 Üzgünüm? 1210 01:07:30,790 --> 01:07:33,880 Özel K. Ne kadar sürede devreye girecek? 1211 01:07:33,960 --> 01:07:37,840 Ah, pekala, burnundan çekip çekmediğine bağlı. 1212 01:07:37,920 --> 01:07:39,430 Eğer yaparsan, 1213 01:07:39,930 --> 01:07:41,260 o zaman evet. 1214 01:07:41,340 --> 01:07:43,350 Oldukça hızlı bir şekilde devreye girecek. 1215 01:07:43,970 --> 01:07:44,970 Kahretsin. 1216 01:07:45,060 --> 01:07:47,220 - Elinde olduğundan emin misin? - Hayır, hayır, anladım. 1217 01:07:47,310 --> 01:07:49,190 Bir yerlerde. 1218 01:07:50,690 --> 01:07:51,690 Ah... 1219 01:07:55,270 --> 01:07:56,900 Üzgünüm geciktim tatlım. 1220 01:08:00,400 --> 01:08:02,530 -[STRUMS NOTLARI] - Çok güzelsin. 1221 01:08:16,590 --> 01:08:19,920 [SAAT ÇALIYOR] 1222 01:08:20,010 --> 01:08:22,760 [SAAT İŞLİYOR] 1223 01:08:24,350 --> 01:08:26,760 [SAAT ÇANLARI] 1224 01:08:33,730 --> 01:08:35,610 [YÜKSEK ÇILLAR] 1225 01:08:35,690 --> 01:08:37,690 [ürkütücü müzik çalıyor] 1226 01:08:40,530 --> 01:08:42,490 [YÜKSEK ÇILLAR] 1227 01:08:42,570 --> 01:08:45,240 Eddie mi? Onu buldun mu? 1228 01:08:46,660 --> 01:08:47,660 Eddie mi? 1229 01:08:54,580 --> 01:08:55,630 Eddie mi? 1230 01:08:56,840 --> 01:08:57,880 Eddie mi? 1231 01:08:58,630 --> 01:09:00,210 - [DİKİŞ MAKİNASI ÇALIYOR] - Anne? 1232 01:09:00,300 --> 01:09:02,680 Senin için konuyu biraz gevşetiyorum. tatlım. 1233 01:09:03,180 --> 01:09:06,800 Bakacaksın... [SES BOZUKLUKLARI]...kesinlikle güzel. 1234 01:09:09,640 --> 01:09:10,770 [Nefes nefese] 1235 01:09:11,930 --> 01:09:13,940 [Nefes nefese kalıyor] 1236 01:09:16,020 --> 01:09:17,440 Ne yapıyorsun? 1237 01:09:25,740 --> 01:09:26,740 CHRISSY'NİN ANNESİ: Chrissy! 1238 01:09:26,820 --> 01:09:28,950 - HAYIR! - [BOZUK] Chrissy, kapıyı aç! 1239 01:09:29,030 --> 01:09:32,160 - HAYIR! [ÇIĞLIKLAR] - Bırak gitsin! Bırak! 1240 01:09:32,790 --> 01:09:33,830 Chrissy! 1241 01:09:33,910 --> 01:09:38,790 1242 01:09:43,470 --> 01:09:44,470 Baba. 1243 01:09:45,720 --> 01:09:47,470 Baba! Baba? 1244 01:09:48,350 --> 01:09:50,310 - [ÇIĞLIKLAR] - [Boğuk İnilti] 1245 01:09:54,520 --> 01:09:55,520 Yakaladım. 1246 01:09:56,980 --> 01:09:57,980 Buldum. 1247 01:09:58,480 --> 01:10:01,230 Huzurlu mutluluk, sadece birkaç dakika uzakta. 1248 01:10:04,530 --> 01:10:05,530 Chrissy mi? 1249 01:10:08,700 --> 01:10:09,830 Chrissy. 1250 01:10:11,240 --> 01:10:12,240 Merhaba? 1251 01:10:14,500 --> 01:10:15,580 Chrissy. 1252 01:10:17,120 --> 01:10:18,250 Hey Chrissy, uyan. 1253 01:10:19,080 --> 01:10:20,500 Hey. Merhaba? 1254 01:10:21,090 --> 01:10:22,920 Chrissy. Merhaba? 1255 01:10:23,010 --> 01:10:23,920 Merhaba Chrissy. 1256 01:10:24,010 --> 01:10:25,590 [ELEKTRİK VİZLİSİ] 1257 01:10:33,470 --> 01:10:34,810 [BOZUK SES] Chrissy mi? 1258 01:10:36,350 --> 01:10:38,230 [Islak Susturma] 1259 01:10:38,940 --> 01:10:41,230 1260 01:10:44,360 --> 01:10:46,360 [Umutsuz, Boğuk Çığlıklar] 1261 01:10:48,280 --> 01:10:50,280 Ne yapıyorsun? 1262 01:10:56,540 --> 01:10:59,000 [KESME] 1263 01:10:59,080 --> 01:11:00,290 [BOZUK SES] Chrissy. 1264 01:11:06,670 --> 01:11:08,220 HAYIR! [İNLEMELER] 1265 01:11:08,720 --> 01:11:11,010 [BAĞIRIYOR] Yardım edin! Yardım! 1266 01:11:11,100 --> 01:11:12,810 Birisi bana yardım etsin! 1267 01:11:12,890 --> 01:11:14,930 Uyanma zamanı. Merhaba? Beni duyabiliyor musun? 1268 01:11:15,020 --> 01:11:16,770 Uyan, Chrissy. 1269 01:11:17,350 --> 01:11:18,730 Chrissy, uyan! 1270 01:11:18,810 --> 01:11:21,610 Bu hoşuma gitmedi, Chrissy! Uyanmak! 1271 01:11:21,690 --> 01:11:23,110 Yardım! 1272 01:11:23,190 --> 01:11:24,530 1273 01:11:25,030 --> 01:11:27,700 - [CHRISSY PANTING] - [YARATIK İNLİYOR] 1274 01:11:27,780 --> 01:11:29,030 HAYIR. 1275 01:11:32,070 --> 01:11:34,740 [YARATIK GURGLESI] 1276 01:11:42,000 --> 01:11:45,550 [Tehditkar, gırtlaktan hırıltı] 1277 01:11:51,140 --> 01:11:52,760 [CHRISSY WHIMPERS] 1278 01:11:58,020 --> 01:12:00,020 Chrissy! Chrissy! Chrissy! 1279 01:12:00,100 --> 01:12:02,440 Chrissy, uyan artık! Chrissy! 1280 01:12:04,690 --> 01:12:07,780 - Ağlama, Chrissy. - [CHRISSY sızlanıyor] 1281 01:12:09,950 --> 01:12:11,320 zamanı geldi 1282 01:12:12,240 --> 01:12:13,990 çektiğin acılar için... 1283 01:12:16,290 --> 01:12:17,910 bitirmek için. 1284 01:12:18,000 --> 01:12:20,290 1285 01:12:24,420 --> 01:12:25,420 Chrissy! 1286 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Ne... 1287 01:12:35,720 --> 01:12:37,600 [YARATIK İNLİYOR] 1288 01:12:38,180 --> 01:12:39,640 Tanrım! 1289 01:12:42,190 --> 01:12:43,350 [KEMİKLER ÇATIRIR] 1290 01:12:44,520 --> 01:12:48,480 - [KEMİKLER ÇIKANIR] - [YARATIK İNLİYOR] 1291 01:12:49,860 --> 01:12:51,400 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1292 01:12:52,700 --> 01:12:53,700 [ıslak susturucu] 1293 01:12:59,500 --> 01:13:02,330 [ürkütücü vurmalı müzik çalıyor] 1294 01:13:02,330 --> 01:13:17,330 Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler